Переводчик Итальянского, Английского Языков

Персонал в Киев. Работа за рубежом

  • Зарплата от:
  • Желаемый график работы:
  • Дата рождения:
  • Опыт работы:
  • Город:
  • договорная
  • полный рабочий день
  • без опыта
  • Киев

Опыт работы

    Опыт перевода текстов различной тематики:
    энергетика, банковское дело, маркетинг,машиностроение, руководства по эксплуатации, строй- материалы, мебель, текстиль, сми, продукты питания, бизнес-планы, коммерческие предложения, договора).

    05. 10 - ныне
    Фриланс переводчик итальянского, английского языков. Гид по г. Киеву.

    10. 10 – 07. 11 г.
    Итальянская компания “Aste Siciliane Srl” – реализация недвижимости, биоэнергетика.
    Ассистент-переводчик
    Основные обязанности:
    • Устный перевод с/на итальянский язык (встречи, переговоры);
    • Cодействие в организации деятельности на территории Украины;
    • Письменный перевод различной документации, в сферах недвижимости, биоэнергетики, маркетинга, бизнес-планы;

    07. 08 – 01. 09 г.
    Украинская компания «Экснова» - дизайн-проектирование интерьеров помещений различного назначения, а также осуществление поставок «под заказ» из Италии мебели.
    Переводчик с/на итальянский язык, референт
    Основные обязанности:
    • перевод документации с/на итальянский язык;
    • ведение корреспонденции и переговоров с итальянскими поставщиками;
    • ведение контактов и базы данных;
    • составление договоров, коммерческих предложений;

    05. 07 - 11. 08 г.
    Итальянская компания “Block Shaft Srl” - производство противоугонных устройств.
    Переводчик с/на итальянский язык.
    Основные обязанности:
    • последовательный перевод на выставках, презентациях, семинарах;
    • сопровождение, перевод на деловых встречах, переговорах;
    • последовательный перевод на итальянском заводе во время стажировки в г. Бари.

    09. 06 - 02. 07 г.
    Украинская компания “Т-транс” – осуществление транспортных грузоперевозок.
    Офис-менеджер/переводчик (итальянский язык)
    Основные обязанности:
    • ведение базы данных,
    • работа с накладными,
    • расшифровками,
    • ведение контактов,
    • общение с итальянскими поставщиками,
    • составление транспортных маршрутов. 09. 04 – 07. 08 г.
    Киевский Национальный Политехнический Институт (НТУУ КПИ)
    Специальность: бакалавр филологии (кафедра перевода английского, немецкого языков);

    09. 02 – 07. 03 г.
    Национальный Технический Лицей им. Ферми (г. Болония, Италия).

    09. 00 - 06. 02 г. Средняя общеобразовательная школа (г. Болония, Италия);Курсы, сертификаты

    12. 07 - 03. 08 г. Курсы английского языка, в учебном центре British Council

    09. 10 Получение международного сертификата, выданного итальянской организацией PLIDA (La societa’ Dante Alighieri), удостоверяющего знание итальянского языка по шестиуровневой шкале (Quadro Comune Europeo). Сертификат соответствует уровню B 2.

    11. 2011 Международный сертификат по итальянскому языку, соответствующий уровню C 1 (организация CELI)

    Стажировки

    06. 2011 Стажировка в компании “Aste Siciliane Srl” (г. Катания, Италия). Устный и письменный перевод с/на итальянский язык в сфере энергетики. Участие в деловых встречах, переговорах.
    09. 2007 Стажировка в компании “Block Shaft Srl” (г. Бари, Италия) в качестве устного переводчика. Последовательный перевод с/на итальянский язык в процессе производства на заводе.